Die beiden sehen nicht begeistert aus, von Romantik keine Spur.

他们俩看起来毫激情，没有一丝浪漫可言。

Es verging Tag um Tag, und von dem Baron ward keine Spur.

时间一天天过去了，男爵始终见身影。

Als Gretchen zurückkehrte, sah sie keine Spur von der Stiefmutter.

小格蕾特回头看时，完全看继母的踪迹。

Die beginnende Industrialisierung machte klar, dass auch in der Arbeitswelt keine Spur von Humanismus zu finden war.

工业化进程的开始也表明，人文主义在工作世界中迹可寻。

Da machte sich das Mädchen sogleich auf und wanderte gar weit, weit fort. Lange fand sich keine Spur von ihren Brüdern.

少女立即动身，游历了离家很远很远的地方。但很长一段时间里，她都没有发现自己兄弟的踪迹。

Doch egal, wohin ich geh, keine Spur führt mich zu ihr.

但论我走哪里，都找她的踪迹。

Von Begeisterung und Mut zum Aufbruch keine Spur.

没有一丝热情和勇气出发。

Von Entspannung also keine Spur – aber die große Eskalation bleibt aus.

没有任何放松的迹象，但也没有出现重大升级。

Fünf Männer werden gefasst, aber vom Schmuck weit und breit keine Spur.

五名男子被抓获，但珠见踪影。

Trotz der großen Suchaktion gibt es bisher keine Spur von der Löwin.

尽管进行了大规模的搜索行动，但目前为止还没有母狮的踪迹。

Denn bislang gibt es keine heiße Spur.

因为目前为止还没有热销。

Nirgends Verletzungen, keine Spuren von Schlag oder Sturz.

任何地方都没有受伤，没有被击打或跌倒的痕迹。

Der Tagesspiegel zitierte Sicherheitskreise, wonach alles ernst genommen werden müsse, da es bisher keine Spur zum Täter gebe.

Tagesspiegel 援引安全圈的话说，一切都必须认真对待，因为目前为止还没有肇事者的踪迹。

Doch auf der Anklagebank wollte sich niemand zu den nationalsozialistischen Verbrechen bekennen, von Schuld, Verantwortung oder Reue keine Spur.

但被告席上没有人愿意承认国家社会主义者的罪行，没有一丝内疚、责任或悔恨。

Auch Aaron und seine Familie nicht: Es ist entsetzlich, es gibt keine Straßen, nicht mal mehr die Spur von Straßen.

阿龙和他的家人也没有：太可怕了，没有路，连一丝路都没有。

Im Garten dieser Pflegefamilie spielen am Tag nach dem Anschlag Kinder. Im Rest des kleinen Dorfes ist von Unbeschwertheit keine Spur.

袭击发生后的第二天， 孩子们正在这个寄养家庭的花园里玩耍。 在这个小村庄的其余部分， 没有一丝轻松愉快的迹象。

Es gibt eine Reihe von Tötungsmöglichkeiten, wo keine Spur zurückbleibt. Aber einen Kampf in dem Sinne hat es hier ganz sicher nicht gegeben.

有许多杀戮的可能性， 没有留下任何痕迹。 但从这个意义上说， 这里肯定没有发生过战斗。

Er aber, da er von dem Hügel aus keine Spur des Feindes erblickte, stieg mit seinen Kundschaftern zum Narog hinab, so heimlich sie es vermochten.

但是他从山上看敌人的踪迹，就带着他的探子尽可能秘密地下纳罗格。

Denn heute gebe es viel häufiger Foltermethoden, die äußerlich zunächst keine eindeutigen Spuren hinterlassen, etwa Schlafentzug, psychische Folter oder Waterboarding, bei dem das Ertränken simuliert wird.

因为今天有更频繁的酷刑方法，最初没有在外部留下明显的痕迹，例如睡眠剥夺，心理折磨或水刑，其中模拟溺水。

Wichtig war bei Radioleaks jedenfalls von Anfang an, jeder der Informationen hinterlegt, kann sich absolut sicher sein, dass er keine Spuren hinterlässt, die zurückverfolgt werden können.

论如何， 从一开始就对Radioleaks很重要，每个存放信息的人都可以绝对确定他没有留下任何可以追踪的痕迹。